William Shakespeare: III. Richárd
Vas István fordítása nyomán
dráma 2 felvonásban
IV. Edward halálát kivéve minden rossz Richárd akaratából, vagy bűneinek következtében, a hatalomért vívott küzdelem jegyében történik, az ország mintha nem is létezne, nincsenek államügyek, nem érkeznek követek, nincsenek külső ellenfelek – a cselekmény egységét nem lazítják mellékszálak.
A többi királydrámától eltérően, ebben a darabban nincs humor, a komor jeleneteket nem oldja a köznép mulattatását szolgáló szellemesség. A végső romlás állapotában lévő társadalom erkölcsi mélypontjára jutott. Gyilkosok és áldozatok között alig akad különbség, a romlottság természetes és általános – és mindezeknek esszenciája, tömörítése Richárd maga, aki lenézi az embereket, játszik velük, mint gigászi bohóc, rossz komédiás mulattatja magát. Színlelése, szellemi fölénye, testi bátorsága együttesen teszi félelmetes zsarnokká. És nincs, aki ellentmondana, a morális alapjukat vesztett ellenfelek mindenben „alájátszanak”, még akkor is, ha ez az életükbe kerül. Átkozódni tudnak, ellentmondani nem. Richárd démonian szuggesztív erejével, gátlástalanságával, nagyszabású akarnokságával mindenkit tehetetlen bábbá silányít. Halála olyan, mintha fekélyt égetne ki saját testéből a történelem.
Szereposztás:
III. Richárd
Edward király Széll Horváth Lajos
Edward, walesi herceg Dörömböző Máté
Richard, yorki herceg Horváth Ádám
György, Clarence herceg Zayzon Zsolt
Richard, Gloster herceg Pál András
Clarence fia Feledi Kornél
Clarence kislánya Schőn Réka
Henrik, Richmond grófja Kecskés Alexisz
Bourchier bíboros, canterbury érsek Szécsi Máté
Thomas Rodberham, yorki érsek Urbán Tibor
John Morton, ely-i érsek Tóth András Ernő
Buckingham herceg Köles Ferenc
Norfolk herceg Rajnai Attila
Surrey grófja, Norfolk fia Bogdány Péter
Rivers grófja, a királyné bátyja Brunner Márta
Dorset márki Szentgyörgyváry Balázs
Lord Grey Bogdány Bálint
Lord Hastings Stenczer Béla
Lord Stanley Bánky Gábor
Lord Lovel Pilinczes József
Vaugham Rubind Péter
Ratcliff Józsa Richárd
Catesby Németh János
Tyrell Ottlik Ádám
Brankenbury, a Tower várnagya Rázga Miklós
Lordmajor N. Szabó Sándor
Írnok Ujláb Tamás
1. gyilkos Krum Ádám
2. gyilkos Lipics Zsolt
1. hírnök Götz Attila
2. hírnök Bende István
Apród Steiner Zsolt
Erzsébet királyné Herczeg Adrienn
Margit, VI. Henrik özvegye Füsti Molnár Éva
York hercegné Sólyom Katalin
Lady Anna Darabont Mikold
Shorné Bódis Zsuzsanna
díszlettervező Csiszár Imre
jelmeztervező Szakács Györgyi
koreográfus Mándy Ildikó
zenei szerkesztő Csiszár Virág
ügyelő Kerék Carmen
súgó Juhász Piroska
asszisztens Kiss Hédi
asszisztens Rajnai Attila
dramaturg Thuróczy Katalin
rendező: CSISZÁR IMRE
Az előadás időtartama: 3 óra
